1 00:00:14,180 --> 00:00:21,103 (CAPITAINE ULTRA) 2 00:00:24,524 --> 00:00:26,734 La seconde moitié du 21e siècle. 3 00:00:26,984 --> 00:00:30,988 L’humanité est entrée dans l’ère spatiale. 4 00:00:31,323 --> 00:00:35,826 Mais des dangers inconnus se cachent encore sur le chemin de ceux qui explorent l’univers. 5 00:00:38,704 --> 00:00:42,125 C'est l'histoire d'un homme qui pilote son navire, le Spiegel... 6 00:00:42,250 --> 00:00:45,378 lutter pour la paix dans l'espace. 7 00:00:45,587 --> 00:00:48,590 Son nom Capitaine Ultra ! 8 00:00:48,673 --> 00:00:53,219 ("LA STATION SPATIALE EN DANGER") 9 00:01:47,774 --> 00:01:51,236 ("LE MYSTÉRIEUX FUSÉE GINDAR") 10 00:02:35,656 --> 00:02:42,120 Écoutez, les garçons. Lorsqu’on nage dans l’espace, la chose la plus importante est l’équilibre. 11 00:02:43,121 --> 00:02:49,586 Vous devez atteindre votre destination rapidement et précisément, sans vous fatiguer. 12 00:02:50,211 --> 00:02:52,839 -Incroyable! -Oh, s'il te plaît, je peux faire ça aussi ! 13 00:02:52,965 --> 00:02:55,008 -Menteur! -Je ne mens pas ! 14 00:02:55,300 --> 00:03:00,681 -M. Joe ! Laissez-moi essayer ! -Oui! Moi aussi je veux essayer ! 15 00:03:01,598 --> 00:03:03,975 Vous avez encore une formation de base à faire, les garçons. 16 00:03:04,852 --> 00:03:08,230 Vous devez suivre une formation approfondie pour vous préparer à tout danger. 17 00:03:08,688 --> 00:03:11,900 C'est un must pour tous ceux qui vont dans l'espace. 18 00:03:12,317 --> 00:03:13,151 J'ai compris? 19 00:03:13,901 --> 00:03:17,154 Je vais le refaire. Regardez attentivement. 20 00:03:18,490 --> 00:03:20,826 Un point important est l’équilibre. 21 00:03:35,257 --> 00:03:37,426 Joe ! Éteignez le dispositif anti-gravité ! 22 00:03:37,592 --> 00:03:38,885 Oui Monsieur! 23 00:03:41,889 --> 00:03:44,183 -Joe, Huck, allez ! -Oui Monsieur! 24 00:03:45,308 --> 00:03:47,102 Que se passe-t-il? 25 00:03:47,394 --> 00:03:51,480 Je ne sais pas. Les écrans radar et VG font des siennes. Voyez par vous-même. 26 00:03:52,064 --> 00:03:54,401 Impossible! Quelle est la cause ? 27 00:03:54,484 --> 00:03:57,070 Probablement des ondes magnétiques. Des très forts. 28 00:03:57,361 --> 00:03:59,072 Tous les signaux sont brouillés. 29 00:03:59,156 --> 00:04:01,074 Médecin! Jetez un oeil à ça ! 30 00:04:08,915 --> 00:04:10,542 Capitaine, qu'est-ce que c'est ? 31 00:04:12,085 --> 00:04:14,046 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 32 00:04:14,378 --> 00:04:17,548 -Je vais immédiatement décoller dans le Spiegel. -Attendez! 33 00:04:17,882 --> 00:04:20,968 Vous ne pouvez pas lancer maintenant. Il y a un fort orage magnétique. 34 00:04:21,052 --> 00:04:22,012 Tout ira bien ! 35 00:04:22,387 --> 00:04:25,848 -Capitaine, emmenez-moi avec vous, s'il vous plaît ! -Kenji. 36 00:04:26,057 --> 00:04:29,060 Vous êtes toujours stagiaire. Je ne peux pas t'emmener au combat. 37 00:04:29,185 --> 00:04:31,729 Je peux tout faire. S'il te plaît, emmène-moi avec toi ! 38 00:04:31,855 --> 00:04:32,730 Non! 39 00:04:33,189 --> 00:04:36,026 -Joe, Huck ! Allons-y! -Oui Monsieur! 40 00:04:36,567 --> 00:04:40,613 Dommage! Retour à l'entraînement ! 41 00:04:46,745 --> 00:04:49,456 - Décollez ! -D'accord! 42 00:05:11,812 --> 00:05:14,730 Rapprochez-nous. Nous devons découvrir qui ils sont. 43 00:05:26,201 --> 00:05:28,495 -Merde ! Joe, feu ! -Oui Monsieur! 44 00:05:31,206 --> 00:05:33,375 Je les ai eu ! Dans ton visage! 45 00:05:33,625 --> 00:05:34,668 Qui est là ? 46 00:05:38,422 --> 00:05:42,634 -Kenji ? -Le Spiegel est génial ! Continuez comme ça! 47 00:05:42,718 --> 00:05:46,221 -Tu ne peux pas ignorer les ordres ! -Désolé... 48 00:05:49,016 --> 00:05:50,309 Capitaine, faites attention ! 49 00:06:00,526 --> 00:06:02,987 Bon sang ! Capitaine, faites quelque chose ! 50 00:06:04,281 --> 00:06:07,533 -Bon sang, Joe ! On se met au travail ? -Bien sûr, Capitaine ! 51 00:06:08,285 --> 00:06:10,495 -Kenji, regarde ça ! -Oui Monsieur! 52 00:06:11,370 --> 00:06:14,707 Il est temps ! Commencez la stratégie D3 ! 53 00:07:10,514 --> 00:07:13,350 Génial! Comment aimez-vous ces pommes ? 54 00:07:14,184 --> 00:07:16,186 Commencez immédiatement l'amarrage. 55 00:07:32,702 --> 00:07:34,745 -Et ça, Kenji ? -Bon travail. 56 00:07:35,079 --> 00:07:41,086 -Très bien. Vous avez dû vous entraîner dur. -Eh bien, petit... 57 00:07:45,089 --> 00:07:47,967 -Je vais le démonter d'un seul coup ! -Attendez! 58 00:07:48,634 --> 00:07:50,971 Bizarre... Il n'attaque pas et n'essaye pas de s'échapper. 59 00:07:51,221 --> 00:07:54,473 -Peut-être que tout l'équipage est mort ? -Arrêtez le moteur ! 60 00:07:54,932 --> 00:07:57,560 Je vais entrer pour vérifier. Tu restes ici. 61 00:07:57,644 --> 00:08:00,105 Non! Nous allons avec vous, Capitaine ! 62 00:08:00,189 --> 00:08:02,316 -Reste ici, Huck. J'y vais ! -Quoi? 63 00:08:02,399 --> 00:08:04,358 N'oubliez pas votre devoir. 64 00:08:04,442 --> 00:08:07,361 -Restez en contact avec la Station spatiale. -Oui Monsieur! 65 00:08:10,699 --> 00:08:13,451 -Kenji ! -Il va au bateau seul ? 66 00:08:13,535 --> 00:08:14,536 Arrêt! 67 00:08:15,161 --> 00:08:18,414 Si vous l'ouvriez, Kenji serait écrasé par le changement de pression ! 68 00:08:50,197 --> 00:08:51,990 Kenji ! Revenez ici ! 69 00:08:53,700 --> 00:08:56,286 Capitaine! C'est génial ! 70 00:08:56,953 --> 00:09:00,706 Laissez-moi m'occuper de l'enquête sur le navire ennemi ! 71 00:09:02,835 --> 00:09:03,668 Attention! 72 00:09:06,922 --> 00:09:08,005 Je vais bien ! 73 00:09:59,057 --> 00:10:00,183 Repriser! 74 00:10:15,365 --> 00:10:16,575 Après lui ! 75 00:11:18,470 --> 00:11:21,014 Où est passé Kenji ? 76 00:11:47,499 --> 00:11:48,959 Des extraterrestres Vandel ! 77 00:11:57,216 --> 00:12:01,346 Arrêt! J'ai dit arrête ! Laissez-moi partir ! 78 00:12:03,056 --> 00:12:06,810 Capitaine! Il n’y a aucun signe d’atterrissage du navire ennemi nulle part. 79 00:12:07,686 --> 00:12:12,024 Ils ont dû atterrir sur cette planète. Vous deux, contactez la Station spatiale. 80 00:12:12,106 --> 00:12:13,442 Et vous, Capitaine ? 81 00:12:13,524 --> 00:12:15,110 Je vais vérifier cette grotte. 82 00:13:27,182 --> 00:13:30,769 Contemplez la sagesse des Vandels ! 83 00:13:31,727 --> 00:13:34,856 C'est notre tour de contrôle. 84 00:13:36,232 --> 00:13:41,279 Le vaisseau spatial Gindar sur lequel vous vous trouviez était télécommandé depuis ici. 85 00:13:41,779 --> 00:13:43,281 Avez-vous été surpris ? 86 00:13:43,407 --> 00:13:47,536 Merde toi ! Le capitaine viendra vous vaincre ! 87 00:13:50,205 --> 00:13:57,171 En effet! Le capitaine Ultra viendra. Mais c'est lui qui sera vaincu ! 88 00:14:46,177 --> 00:14:48,138 Je vais te dire quelque chose. 89 00:14:48,221 --> 00:14:54,937 Cette planète est un satellite que nous avons fabriqué pour envahir la planète Terre. 90 00:14:55,269 --> 00:15:00,484 Si nous parvenons à attirer le Capitaine Ultra ici, notre objectif sera atteint. 91 00:15:04,278 --> 00:15:08,033 Le satellite ne sera plus d'aucune utilité, 92 00:15:08,115 --> 00:15:11,953 alors on va le faire exploser, et vous avec ! 93 00:15:12,037 --> 00:15:14,706 Le Capitaine va gagner ! Il ne perdra pas contre des gens comme vous ! 94 00:15:15,374 --> 00:15:17,625 Vous ne pouvez pas vous échapper. 95 00:15:18,710 --> 00:15:22,297 Où pensez-vous que se trouve le détonateur ? 96 00:15:23,215 --> 00:15:26,134 -Tu ne t'échapperas jamais ! -Quoi? 97 00:15:43,860 --> 00:15:46,572 Capitaine! 98 00:15:46,697 --> 00:15:47,614 Kenji ! 99 00:16:18,854 --> 00:16:20,105 Capitaine! 100 00:16:24,150 --> 00:16:30,031 Comment ça ? Il est tombé dans notre piège ! Maintenant, tue-le ! 101 00:16:40,918 --> 00:16:41,960 Prêt! 102 00:16:43,711 --> 00:16:44,587 Arrêt! 103 00:17:00,269 --> 00:17:01,771 -Kenji ! -Capitaine! 104 00:17:01,855 --> 00:17:05,358 Ne t'inquiète pas. J'ai juste fait semblant d'être assommé par le gaz. 105 00:17:07,361 --> 00:17:09,655 -Ne me touche pas ! -Qu'est-ce qui ne va pas, Kenji ? 106 00:17:09,738 --> 00:17:14,409 Ils ont posé sur moi un détonateur qui va faire exploser toute la planète ! 107 00:17:14,492 --> 00:17:18,288 -Quoi? -Ça va exploser si tu déverrouilles les menottes. 108 00:17:20,999 --> 00:17:25,170 -Capitaine! Laisse-moi et pars ! -Kenji, calme-toi ! 109 00:17:25,253 --> 00:17:26,170 Capitaine! 110 00:17:26,838 --> 00:17:31,175 -C'est bon, Kenji ! Allons-y! -Mais les menottes... 111 00:17:32,094 --> 00:17:37,099 Pour faire exploser toute cette planète, ils doivent utiliser une bombe atomique. 112 00:17:37,516 --> 00:17:39,393 Si c'est le cas, nous avons le temps. 113 00:17:39,476 --> 00:17:42,187 -Capitaine! -Couler ou nager, il faut essayer ! 114 00:17:53,699 --> 00:17:55,534 -Kenji, dépêche-toi ! -Oui Monsieur! 115 00:18:00,079 --> 00:18:05,877 Capitaine Ultra ! Vous ne pouvez pas vous échapper ! 116 00:18:06,670 --> 00:18:12,050 Vous mourrez avec cette planète ! 117 00:18:38,785 --> 00:18:41,455 -Capitaine! -Dépêchez-vous! 118 00:18:54,675 --> 00:18:57,011 -Bon sang, Joe ! -Kenji ! 119 00:18:57,136 --> 00:19:00,432 Décollez immédiatement ! La planète va exploser ! Dépêchez-vous! 120 00:19:18,115 --> 00:19:21,869 C'était proche ! Joe, contacte la Station spatiale. 121 00:19:21,953 --> 00:19:24,413 Je les ai appelés, mais il n'y a pas de réponse. 122 00:19:24,498 --> 00:19:26,458 Oh non! C'est donc comme ça. 123 00:19:26,541 --> 00:19:29,418 Joe, Huck! Nous devons retourner à la Station spatiale immédiatement ! 124 00:19:29,502 --> 00:19:30,795 A toute vitesse ! 125 00:19:34,715 --> 00:19:36,676 Leur cible était la Station spatiale. 126 00:19:36,759 --> 00:19:41,056 Ils nous ont attirés sur cette planète et ont entre-temps attaqué la Station. 127 00:19:41,138 --> 00:19:44,684 Si tel est leur plan, ils sont un ennemi redoutable ! 128 00:19:44,852 --> 00:19:49,940 - C'est pour ça qu'on a perdu le contact. -Kenji, évite les ennuis cette fois-ci ! 129 00:19:50,440 --> 00:19:53,568 A notre retour, vous devrez rester sur le Spiegel. J'ai compris? 130 00:19:54,152 --> 00:19:55,069 D'accord. 131 00:20:42,326 --> 00:20:44,118 -Joe, Huck ! -D'accord! 132 00:20:46,496 --> 00:20:47,497 -Capitaine! -Capitaine! 133 00:20:50,875 --> 00:20:53,295 -Repriser! -Lâchez vos armes ! 134 00:20:53,586 --> 00:20:56,839 Ou bien ces deux-là meurent ! 135 00:20:57,298 --> 00:21:01,135 Lâchez votre pistolet à rayons ! 136 00:21:07,099 --> 00:21:11,771 Si on altère le stabilisateur d'orbite... 137 00:21:11,855 --> 00:21:16,527 la Station spatiale sera tirée vers la Terre. 138 00:21:18,278 --> 00:21:19,278 Arrêt! 139 00:21:37,047 --> 00:21:38,841 Nous sortons de notre orbite ! 140 00:21:41,551 --> 00:21:46,557 Une fois que nous entrerons dans l’attraction gravitationnelle, la Station s’écrasera sur la Terre ! 141 00:21:46,722 --> 00:21:49,475 Imbéciles ! Tu mourras aussi ! 142 00:21:49,559 --> 00:21:53,271 Bien sûr! Nous sommes prêts à mourir. 143 00:21:53,355 --> 00:21:58,151 Nos descendants nous suivront. 144 00:21:58,777 --> 00:22:02,154 Cette Station s'écrase sur la Terre... 145 00:22:02,280 --> 00:22:05,701 sera le signal du début de notre invasion du système solaire ! 146 00:22:13,416 --> 00:22:15,084 Nous nous rapprochons. 147 00:22:15,961 --> 00:22:17,296 Plus que 50 000 kilomètres à parcourir ! 148 00:22:17,421 --> 00:22:19,338 -Attaquons-les ! -Attendez! 149 00:22:28,598 --> 00:22:29,724 Capitaine! 150 00:22:59,880 --> 00:23:01,673 Essayez juste de l'arrêter ! 151 00:23:09,056 --> 00:23:11,642 Allez, tirez ! 152 00:23:13,477 --> 00:23:16,271 Vous allez tous mourir ! 153 00:23:37,625 --> 00:23:39,043 Capitaine, faites attention ! 154 00:23:45,968 --> 00:23:47,009 Rapidement! 155 00:24:06,529 --> 00:24:09,074 -Capitaine! -Docteur, ça va. 156 00:24:09,156 --> 00:24:11,951 La Station spatiale est revenue à la normale. 157 00:24:14,621 --> 00:24:16,331 Bravo, Capitaine ! 158 00:24:18,666 --> 00:24:23,172 -Merci Kenji ! Vous nous avez sauvés. -Mais c'était un ennemi coriace. 159 00:24:23,337 --> 00:24:28,301 En effet. Notre combat contre eux ne fera que s’intensifier à partir de maintenant. 160 00:24:28,384 --> 00:24:35,224 Mais nous ne devons pas avoir peur. Tant que nous les affrontons sans crainte, nous progresserons ! 161 00:24:35,517 --> 00:24:36,894 Droite! 162 00:24:36,977 --> 00:24:38,562 -Mais Kenji ! -Quoi? 163 00:24:38,644 --> 00:24:41,856 Il faut d’abord s’entraîner ! J'ai compris? 164 00:24:43,482 --> 00:24:44,609 D'accord... 165 00:24:47,320 --> 00:24:50,907 Maintenant, tout le monde ! Revenons à l'espace.